speak volumes
/ˌspiːk ˈvɒljuːmz/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
говорити саме за себе
Дослівно: «говорити томами»
Значення
to show something very clearly without words
Дуже ясно показувати щось без слів.
Приклади
- 1The fact that he never phones his mother speaks volumes about him.
- 2Her quiet smile spoke volumes; she had clearly got the job.
- 3The empty restaurant on a Saturday night speaks volumes about the food.
- 4Nobody replied to Tom's email about the party, which spoke volumes.
- 5Doesn't it speak volumes that three managers have left in one year?
Граматика
Підмет — факт або дія, а не мовець. Змінюється лише speak: speaks, spoke. Перед тим, що саме показано, додавайте about або for.
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →the gift of the gabуміння говорити легко й переконливоbeat around the bushуникати прямої відповіді, говорити натякамиcut to the chaseодразу перейти до головногоread between the linesрозуміти те, що мається на увазі, але не сказаноkeep someone in the loopпостійно повідомляти когось про те, що відбуваєтьсяhit the nail on the headточно назвати справжню причину проблеми
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
