make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
робити з мухи слона
Дослівно: «робити гору з кротовини»
Значення
to treat a small difficulty as if it were serious
Перебільшувати дрібну проблему.
Приклади
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Граматика
Змінюється лише make: makes, making, made. Причину метушні можна ввести через over або about.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →nip something in the budзупинити проблему на самому початку, поки вона не розросласяa tough nut to crackпроблема чи людина, з якою дуже важко впоратисяgo pear-shapedпіти не так, як планували, і закінчитися невдачеюopen a can of wormsвзятися за щось, що породжує купу нових проблемa vicious circleситуація, коли одна проблема спричиняє іншу, а та погіршує першуface the musicприйняти критику чи покарання за свій учинок
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
