keep something under your hat
/ˌkiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə jə ˈhæt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
тримати язик за зубами
Дослівно: «тримати щось під капелюхом»
Значення
to not tell anyone else about something
Нікому про щось не розповідати.
Приклади
- 1I'm pregnant, but please keep it under your hat until we've told our parents.
- 2My sister asked me to keep it under my hat that she's moving to Canada.
- 3The shop is closing next month, but keep it under your hat until the staff meeting.
- 4Maria kept it under her hat that she'd been offered the job in Paris.
- 5Can you keep this under your hat? The wedding date isn't official yet.
Граматика
Змінюється лише keep: keeps, keeping, kept. На місці something стоїть короткий додаток, як-от it або this; your узгоджуйте з особою.
Ще ідіоми з теми «Чесність і таємниці»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a skeleton in the cupboardганебний факт із минулого, який людина приховуєbehind closed doorsприватно, без сторонніх очей і вухmy lips are sealedобіцянка нікому нічого не розповідатиa wolf in sheep's clothingлюдина, яка здається доброзичливою, а насправді небезпечнаwalls have earsзастереження, що хтось може підслуховуватиgive the game awayзіпсувати сюрприз, виказавши те, що мало лишатися таємницею
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
