pull the wool over someone's eyes
/ˌpʊl ðə ˈwʊl ˌəʊvə ˌsʌmwʌnz ˈaɪz/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
водити за ніс
Дослівно: «натягнути комусь вовну на очі»
Значення
to trick someone so they do not notice the truth
Обдурити когось, щоб він не помітив правди.
Приклади
- 1Don't try to pull the wool over my eyes; I know you haven't done your homework.
- 2The fake builder pulled the wool over her eyes and took most of her savings.
- 3The seller pulled the wool over our eyes; the car broke down a week later.
- 4You can't pull the wool over her eyes; she's been a detective for thirty years.
- 5Did the travel agent pull the wool over your eyes, or was the hotel really that nice?
Граматика
Змінюється лише pull: pulls, pulling, pulled. На місці someone's стоїть одне слово, як-от my, our або her.
Ще ідіоми з теми «Чесність і таємниці»
Усі 20 ідіом і тест за темою →take something with a pinch of saltне зовсім вірити почутомуtell it like it isчесно описувати ситуацію, навіть її неприємні сторониeconomical with the truthякий говорить не всю правду або не зовсім чеснийspill the beansрозповісти те, що мало залишитися таємницеюcome cleanнарешті зізнатися в тому, що приховувалиkeep something under your hatнікому про щось не розповідати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
