spill the beans
/ˌspɪl ðə ˈbiːnz/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
винести сміття з хати
Дослівно: «розсипати квасолю»
Значення
to tell people information that was meant to stay private
Розповісти те, що мало залишитися таємницею.
Приклади
- 1We planned a surprise party for Mum, but my little brother spilled the beans.
- 2Come on, spill the beans: who did you meet at the concert?
- 3Nobody knew about the engagement until Aisha's cousin spilled the beans at lunch.
- 4If you spill the beans about the new job, I'll never tell you anything again.
- 5Who spilled the beans about the teacher's leaving present? It was meant to be a surprise.
Граматика
Змінюється лише spill: spills, spilling, spilled або spilt. Те, що розголосили, вводять через about.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Чесність і таємниці»
Усі 20 ідіом і тест за темою →come cleanнарешті зізнатися в тому, що приховувалиkeep something under your hatнікому про щось не розповідатиa skeleton in the cupboardганебний факт із минулого, який людина приховуєbehind closed doorsприватно, без сторонніх очей і вухmy lips are sealedобіцянка нікому нічого не розповідатиa wolf in sheep's clothingлюдина, яка здається доброзичливою, а насправді небезпечна
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
