get the ball rolling
/ˌɡet ðə ˈbɔːl ˈrəʊlɪŋ/NEUTRAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
зрушити з мертвої точки
Значення
to make something start happening
Почати щось, дати чомусь поштовх.
Приклади
- 1Let's get the ball rolling with a quick round of introductions.
- 2Aisha got the ball rolling on the street party by printing flyers for every house.
- 3Nobody wanted to speak first at the meeting, so the manager got the ball rolling with her own idea.
- 4If we want the new library open by spring, who's going to get the ball rolling?
- 5The fundraiser finally took off once Tom's generous donation got the ball rolling.
Граматика
Змінюється лише get: got, getting. Замість get також уживають set і start; keep the ball rolling означає не давати справі зупинитися. rolling не змінюється.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →throw in the towelприпинити спроби, зрозумівши, що перемогти не вдастьсяa level playing fieldситуація, у якій усі мають однакові шансиjump the gunдіяти передчасно, не дочекавшись слушної митіbelow the beltнечесний і жорстокий (зазвичай про зауваження)drop the ballсхибити, не впоравшись із чимось через недоглядpar for the courseзвичайна, очікувана річ (здебільшого неприємна)
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
