keep your nose to the grindstone
/ˌkiːp jɔː ˌnəʊz tə ðə ˈɡraɪndstəʊn/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
sich ins Zeug legen
Wörtlich: «deine Nase am Schleifstein halten»
Bedeutung
to keep working hard without stopping
Ohne Pause hart weiterarbeiten.
Beispiele
- 1Ben kept his nose to the grindstone all summer and passed every module.
- 2If you keep your nose to the grindstone, the backlog will be gone by Friday.
- 3Aisha keeps her nose to the grindstone while the rest of us chat.
- 4You cannot keep your nose to the grindstone for forty years without a break.
- 5Do you really keep your nose to the grindstone every single evening?
Grammatik
Das Verb keep und der Possessivbegleiter ändern sich; der Possessivbegleiter richtet sich nach dem Subjekt. Das Nomen nose bleibt im Singular, auch bei einem Subjekt im Plural.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Arbeit“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
