burn the midnight oil
/ˌbɜːn ðə ˌmɪdnaɪt ˈɔɪl/NEUTRAL · C2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
sich die Nacht um die Ohren schlagen
Wörtlich: «das Mitternachtsöl verbrennen»
Bedeutung
to work very late into the night
Bis spät in die Nacht arbeiten.
Beispiele
- 1Ben burnt the midnight oil for a week to finish his dissertation.
- 2The design team were burning the midnight oil before the launch.
- 3There is no point burning the midnight oil if you cannot think straight.
- 4Aisha burns the midnight oil every March when the accounts are due.
- 5Did you burn the midnight oil again, or did you finally sleep?
Grammatik
Nur burn ändert die Form; im britischen Englisch sind burnt und burned üblich. Die Wendung the midnight oil bleibt fest.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Arbeit“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →red tapebehördliche Vorschriften, die alles verzögernthink outside the boxneu und kreativ denkenpass the buckdie eigene Verantwortung auf jemand anderen abwälzenmove the goalpostsdie Regeln nach Beginn der Arbeit unfair ändernget your foot in the dooreine erste Chance in einer Organisation oder Branche bekommenback to the drawing boardnach einem Fehlschlag neu planen müssen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
