bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ɒf ˈmɔː ðən jə kən ˈtʃuː/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
quien mucho abarca, poco aprieta
Literalmente: «morder más de lo que puedes masticar»
Significado
to try to do more than you are able to manage
Intentar hacer más de lo que se puede abarcar.
Ejemplos
- 1With a full-time job and three evening classes, Tom has bitten off more than he can chew.
- 2Don't bite off more than you can chew — start with one small project.
- 3I agreed to organise the whole wedding by myself and soon realised I'd bitten off more than I could chew.
- 4Is Maria biting off more than she can chew by training for two marathons this year?
- 5The new café bit off more than it could chew with a huge menu and only two cooks.
Gramática
Cambia bite: bit, bitten. you can concuerda con el sujeto y el tiempo verbal: more than she could chew.
Más modismos del tema «Comida»
Los 20 modismos y el test del tema →have your cake and eat ittener a la vez dos ventajas que normalmente no se pueden combinarhit the spotser justo lo que se quería, sobre todo una comida o bebidacry over spilt milklamentarse por algo que ya no tiene remediolike two peas in a podmuy parecidos, sobre todo en el aspectobutter someone upser muy amable con alguien para conseguir su ayudago bananasponerse muy enfadado o muy entusiasmado
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
