rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
alborotar el avispero
Literalmente: «mecer el barco»
Significado
to upset a calm situation and cause problems
Alterar una situación tranquila y causar problemas.
Ejemplos
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Gramática
Solo rock cambia: rocks, rocking, rocked. A menudo se usa con not.
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →throw a spanner in the workshacer algo que impide que un plan salga biensweep something under the carpetocultar un problema en lugar de afrontarloteething problemspequeñas dificultades al comienzo de algo nuevotouch and gotan incierto que fácilmente podría acabar malcome to a headllegar al punto en que hay que actuara double-edged swordalgo que tiene efectos buenos y malos a la vez
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
