go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
irse al traste
Literalmente: «ponerse con forma de pera»
Significado
to start to fail and turn out badly
Empezar a fallar y salir mal.
Ejemplos
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Gramática
Solo go cambia: goes, going, went, gone. pear-shaped se escribe con guion.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →open a can of wormsemprender algo que causa muchos problemas nuevosa vicious circlesituación en que un problema causa otro que agrava el primeroface the musicaceptar las críticas o el castigo por lo que se ha hechorock the boatalterar una situación tranquila y causar problemasthrow a spanner in the workshacer algo que impide que un plan salga biensweep something under the carpetocultar un problema en lugar de afrontarlo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
