economical with the truth
/ˌiːkəˌnɒmɪkl̩ wɪð ðə ˈtruːθ/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
contar medias verdades
Literalmente: «ahorrativo con la verdad»
Significado
not telling all the facts, or not being honest
Que no cuenta todos los hechos o no es sincero.
Ejemplos
- 1The estate agent was a little economical with the truth about the noisy neighbours.
- 2When Mum asked where I'd been, I was economical with the truth.
- 3The holiday brochure was economical with the truth: the promised sea view was a car park.
- 4Tom was economical with the truth when he said the essay was nearly finished; he hadn't started.
- 5Were you being economical with the truth when you told the teacher you were ill?
Gramática
Suele ir después de be, a menudo con a little o a bit. Es una forma humorística y cortés de decir que alguien mintió.
Más modismos del tema «Secretos»
Los 20 modismos y el test del tema →spill the beansrevelar información que debía quedar en privadocome cleanadmitir por fin la verdad que se ocultabakeep something under your hatno contarle algo a nadiea skeleton in the cupboardhecho vergonzoso del pasado que alguien ocultabehind closed doorsen privado, sin que el público lo vea ni lo oigamy lips are sealedpromesa de no contárselo a nadie
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
