spill the beans
/ˌspɪl ðə ˈbiːnz/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
irse de la lengua
Literalmente: «derramar los frijoles»
Significado
to tell people information that was meant to stay private
Revelar información que debía quedar en privado.
Ejemplos
- 1We planned a surprise party for Mum, but my little brother spilled the beans.
- 2Come on, spill the beans: who did you meet at the concert?
- 3Nobody knew about the engagement until Aisha's cousin spilled the beans at lunch.
- 4If you spill the beans about the new job, I'll never tell you anything again.
- 5Who spilled the beans about the teacher's leaving present? It was meant to be a surprise.
Gramática
Solo cambia spill: spills, spilling, spilled o spilt. Lo que se revela va después de about.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Secretos»
Los 20 modismos y el test del tema →come cleanadmitir por fin la verdad que se ocultabakeep something under your hatno contarle algo a nadiea skeleton in the cupboardhecho vergonzoso del pasado que alguien ocultabehind closed doorsen privado, sin que el público lo vea ni lo oigamy lips are sealedpromesa de no contárselo a nadiea wolf in sheep's clothingalguien que parece amable pero es peligroso
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
