keep something under your hat
/ˌkiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə jə ˈhæt/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
punto en boca
Literalmente: «guardar algo bajo el sombrero»
Significado
to not tell anyone else about something
No contarle algo a nadie.
Ejemplos
- 1I'm pregnant, but please keep it under your hat until we've told our parents.
- 2My sister asked me to keep it under my hat that she's moving to Canada.
- 3The shop is closing next month, but keep it under your hat until the staff meeting.
- 4Maria kept it under her hat that she'd been offered the job in Paris.
- 5Can you keep this under your hat? The wedding date isn't official yet.
Gramática
Solo cambia keep: keeps, keeping, kept. something es un complemento corto como it o this; your cambia según la persona.
Más modismos del tema «Secretos»
Los 20 modismos y el test del tema →a skeleton in the cupboardhecho vergonzoso del pasado que alguien ocultabehind closed doorsen privado, sin que el público lo vea ni lo oigamy lips are sealedpromesa de no contárselo a nadiea wolf in sheep's clothingalguien que parece amable pero es peligrosowalls have earsadvertencia de que alguien puede estar escuchandogive the game awayestropear una sorpresa al revelar lo que debía quedar oculto
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
