keep something under your hat
/ˌkiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə jə ˈhæt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
garder quelque chose pour toi
Littéralement: «garder quelque chose sous ton chapeau»
Sens
to not tell anyone else about something
Ne parler de quelque chose à personne.
Exemples
- 1I'm pregnant, but please keep it under your hat until we've told our parents.
- 2My sister asked me to keep it under my hat that she's moving to Canada.
- 3The shop is closing next month, but keep it under your hat until the staff meeting.
- 4Maria kept it under her hat that she'd been offered the job in Paris.
- 5Can you keep this under your hat? The wedding date isn't official yet.
Grammaire
Seul keep varie : keeps, keeping, kept. something est un complément court comme it ou this ; your s'accorde avec la personne.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →a skeleton in the cupboardfait gênant du passé que quelqu'un cachebehind closed doorsen privé, à l'abri du publicmy lips are sealedpromesse de ne rien répéter à personnea wolf in sheep's clothingpersonne d'apparence amicale mais en réalité dangereusewalls have earsmise en garde : quelqu'un écoute peut-êtregive the game awaygâcher une surprise en révélant ce qui devait rester caché
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
