pull the wool over someone’s eyes
/ˌpʊl ðə ˈwʊl ˌəʊvə ˌsʌmwʌnz ˈaɪz/INFORMAL · C1
به فارسیمعادل نزدیک
خاک به چشم کسی پاشیدن
تحتاللفظی: «پشم را روی چشم کسی کشیدن»
معنی
to trick someone so they do not notice the truth
کسی را فریب دادن تا حقیقت را نبیند.
مثالها
- 1Don’t try to pull the wool over my eyes; I know you haven’t done your homework.
- 2The fake builder pulled the wool over her eyes and took most of her savings.
- 3The seller pulled the wool over our eyes; the car broke down a week later.
- 4You can’t pull the wool over her eyes; she’s been a detective for thirty years.
- 5Did the travel agent pull the wool over your eyes, or was the hotel really that nice?
دستور زبان
فقط pull تغییر میکند: pulls، pulling، pulled. بهجای someone’s یک کلمه میآید، مانند my، our یا her.
اصطلاحات دیگر از موضوع «صداقت و رازها»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←take something with a pinch of saltحرفی را که شنیده میشود کاملاً باور نکردنtell it like it isوضعیت را صادقانه گفتن، حتی بخشهای ناخوشایندش راeconomical with the truthهمهی حقیقت را نگفتن یا صادق نبودنspill the beansرازی را که باید پنهان میماند فاش کردنcome cleanسرانجام به حقیقتی پنهانمانده اعتراف کردنkeep something under your hatچیزی را به هیچ کس نگفتن
400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمیگذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادلهای فارسی و تکرار فاصلهدار دارید که خبرتان میکند کی وقت مرور است.
