smell a rat
/ˌsmel ə ˈræt/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
il y a anguille sous roche
Littéralement: «sentir un rat»
Sens
to suspect that something is dishonest or misleading
Soupçonner une malhonnêteté ou une tromperie.
Exemples
- 1I smelt a rat when the seller refused to show me the bicycle.
- 2That message asks for my password, so I smell a rat.
- 3The competition demanded a fee before awarding my prize; I smelt a rat and reported it.
- 4Wouldn't you smell a rat if every review used the same words and appeared on the same day?
- 5The supposedly new laptop had someone else's photos on it; Maya smelled a rat and questioned the seller.
Grammaire
Seul smell change : smelled ou, en anglais britannique, smelt. a rat reste au singulier.
Sens proche
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →a one-trick ponypersonne ou chose qui ne sait faire qu'une seule choselet the cat out of the bagrévéler un secret, souvent sans le vouloirthe elephant in the roomproblème évident que tout le monde évite d'aborderan early birdpersonne qui se lève ou agit avant les autresa dark horsepersonne aux talents ou aux passions insoupçonnés, dont elle parle peua night owlpersonne qui aime veiller et rester active tard
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
