bring the house down
/ˌbrɪŋ ðə ˌhaʊs ˈdaʊn/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
faire crouler la salle sous les applaudissements
Littéralement: «faire tomber la maison»
Sens
to make an audience laugh or clap very loudly
Faire rire ou applaudir un public à tout rompre.
Exemples
- 1Her impression of our head teacher brought the house down at the school concert.
- 2The best man's speech brought the house down; even the waiters were crying with laughter.
- 3The five-year-old's surprise dance brought the house down, and the audience clapped for ages.
- 4If you tell the story about the parrot, you'll bring the house down at the party.
- 5Did the comedian bring the house down, or did the jokes fall flat?
Grammaire
Seul bring change : brings, bringing, brought. the house se place entre bring et down.
Autres expressions du thème « Maison »
Les 20 expressions et le test du thème →go through the roofmonter très haut très viteon your doorsteptout près de chez soiuntil the cows come homependant très longtempshit homefaire prendre pleinement conscience de la gravité d'une choseeverything but the kitchen sinkà peu près tout ce qu'on peut imaginera house of cardsprojet ou organisation qui pourrait facilement s'effondrer
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
