go through the roof
/ˌɡəʊ θruː ðə ˈruːf/INFORMAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
crever le plafond
Littéralement: «passer à travers le toit»
Sens
to rise to a very high level very quickly
Monter très haut très vite.
Exemples
- 1Rents in the city centre have gone through the roof in the last two years.
- 2When the café started selling homemade doughnuts, its sales went through the roof.
- 3After the video went viral, demand for the tiny bakery's pies went through the roof.
- 4Energy bills are going through the roof, so we're wearing jumpers indoors.
- 5Why has the price of coffee gone through the roof this year?
Grammaire
Seul go change : goes, going, went, gone. Ici, se dit de prix, de coûts ou de chiffres.
Autres expressions du thème « Maison »
Les 20 expressions et le test du thème →on your doorsteptout près de chez soiuntil the cows come homependant très longtempshit homefaire prendre pleinement conscience de la gravité d'une choseeverything but the kitchen sinkà peu près tout ce qu'on peut imaginera house of cardsprojet ou organisation qui pourrait facilement s'effondrerpaper over the crackscacher les problèmes au lieu de les résoudre
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
