ExpressionThème: maison

rule the roost

/ˌruːl ðə ˈruːst/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
faire la loi
Littéralement: «régner sur le perchoir»

Sens

to be the person who makes the decisions in a group

Être celui qui décide dans un groupe.

Exemples

  1. 1In our house, it's the cat that rules the roost; even the dog gets out of its way.
  2. 2Gran ruled the roost at family dinners, and nobody argued with her seating plan.
  3. 3Aisha is the youngest in the office, but she rules the roost: everyone does what she says.
  4. 4Who rules the roost in your family? Who decides where you go on holiday?
  5. 5When the new manager arrived, it was clear she would rule the roost; she rewrote every rota herself.

Grammaire

Seul rule change : rules, ruling, ruled. the roost reste figé.

Autres expressions du thème « Maison »

Les 20 expressions et le test du thème →
English Idioms

400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire

Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.

Disponible sur Google Play