spill the beans
/ˌspɪl ðə ˈbiːnz/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
vendre la mèche
Littéralement: «renverser les haricots»
Sens
to tell people information that was meant to stay private
Révéler une information censée rester secrète.
Exemples
- 1We planned a surprise party for Mum, but my little brother spilled the beans.
- 2Come on, spill the beans: who did you meet at the concert?
- 3Nobody knew about the engagement until Aisha's cousin spilled the beans at lunch.
- 4If you spill the beans about the new job, I'll never tell you anything again.
- 5Who spilled the beans about the teacher's leaving present? It was meant to be a surprise.
Grammaire
Seul spill varie : spills, spilling, spilled ou spilt. Ce qui est révélé suit about.
Sens proche
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →come cleanavouer enfin la vérité sur une chose cachéekeep something under your hatne parler de quelque chose à personnea skeleton in the cupboardfait gênant du passé que quelqu'un cachebehind closed doorsen privé, à l'abri du publicmy lips are sealedpromesse de ne rien répéter à personnea wolf in sheep's clothingpersonne d'apparence amicale mais en réalité dangereuse
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
