economical with the truth
/ˌiːkəˌnɒmɪkl̩ wɪð ðə ˈtruːθ/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
prendre des libertés avec la vérité
Littéralement: «économe de la vérité»
Sens
not telling all the facts, or not being honest
Qui ne dit pas tous les faits ou manque d'honnêteté.
Exemples
- 1The estate agent was a little economical with the truth about the noisy neighbours.
- 2When Mum asked where I'd been, I was economical with the truth.
- 3The holiday brochure was economical with the truth: the promised sea view was a car park.
- 4Tom was economical with the truth when he said the essay was nearly finished; he hadn't started.
- 5Were you being economical with the truth when you told the teacher you were ill?
Grammaire
Suit généralement be, souvent avec a little ou a bit. C'est une façon polie et humoristique de dire que quelqu'un a menti.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →spill the beansrévéler une information censée rester secrètecome cleanavouer enfin la vérité sur une chose cachéekeep something under your hatne parler de quelque chose à personnea skeleton in the cupboardfait gênant du passé que quelqu'un cachebehind closed doorsen privé, à l'abri du publicmy lips are sealedpromesse de ne rien répéter à personne
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
