like water off a duck's back
/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
scivolare addosso
Letteralmente: «come acqua sul dorso di un'anatra»
Significato
having no effect on someone despite criticism or warnings
Non avere alcun effetto su qualcuno nonostante critiche o avvertimenti.
Esempi
- 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
- 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
- 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
- 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
- 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.
Grammatica
Di solito dopo be; like si può omettere. Restano invariati il genitivo singolare duck's e back.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →have bigger fish to fryavere cose più importanti di cui occuparsihave a bee in your bonnetcontinuare a parlare di un'idea che si considera molto importantea wild goose chasericerca inutile e destinata a fallirebark up the wrong treesbagliarsi sulla causa o sulla soluzionethe lion's sharela parte più grande di qualcosasmell a ratsospettare un inganno o una disonestà
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
