have a bee in your bonnet
/hæv ə ˌbiː ɪn jə ˈbɒnɪt/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
avere un chiodo fisso
Letteralmente: «avere un'ape nella tua cuffia»
Significato
to keep talking about an idea you consider very important
Continuare a parlare di un'idea che si considera molto importante.
Esempi
- 1Dad has a bee in his bonnet about recycling and brings it up at every meal.
- 2I've had a bee in my bonnet about the library's short opening hours for months.
- 3Rosa has a bee in her bonnet: every conversation somehow returns to plastic packaging and how to reduce it.
- 4Once Dan has a bee in his bonnet, he brings the same proposal to every meeting until we discuss it.
- 5You have a bee in your bonnet about that font; you've mentioned changing it in all six emails.
Grammatica
Il verbo have e l'aggettivo possessivo cambiano secondo il soggetto: has, had; my, her, their. Spesso è seguito da about e da un sostantivo o una forma in -ing.
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a wild goose chasericerca inutile e destinata a fallirebark up the wrong treesbagliarsi sulla causa o sulla soluzionethe lion's sharela parte più grande di qualcosasmell a ratsospettare un inganno o una disonestàa one-trick ponypersona o cosa capace di fare una sola cosalet the cat out of the bagrivelare un segreto, spesso senza volerlo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
