a tough nut to crack
/ə ˌtʌf ˈnʌt tə ˈkræk/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
un osso duro
Letteralmente: «una noce dura da schiacciare»
Significato
a problem or person that is very hard to deal with
Problema o persona molto difficile da affrontare.
Esempi
- 1This maths puzzle is a tough nut to crack, even for my dad.
- 2The new client was a tough nut to crack, but Maria finally won his trust.
- 3After three meetings the landlord still refuses every offer; he's a tough nut to crack.
- 4Getting Grandad to use a smartphone is a tough nut to crack; after a month he still can't send a text.
- 5After twenty years of failed schemes, city-centre traffic is still a tough nut to crack.
Grammatica
Locuzione nominale, di solito dopo be. La forma to crack resta all'infinito. Si usa anche a hard nut to crack.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →go pear-shapedcominciare ad andare maleopen a can of wormsaffrontare qualcosa che crea molti nuovi problemia vicious circlesituazione in cui un problema ne causa un altro che peggiora il primoface the musicaccettare critiche o punizioni per ciò che si è fattorock the boatturbare una situazione tranquilla e creare problemithrow a spanner in the worksfare qualcosa che impedisce la riuscita di un piano
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
