rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
rompere gli equilibri
Letteralmente: «far dondolare la barca»
Significato
to upset a calm situation and cause problems
Turbare una situazione tranquilla e creare problemi.
Esempi
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Grammatica
Cambia solo rock: rocks, rocking, rocked. Si usa spesso con not.
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →throw a spanner in the worksfare qualcosa che impedisce la riuscita di un pianosweep something under the carpetnascondere un problema invece di affrontarloteething problemspiccole difficoltà all'inizio di qualcosa di nuovotouch and goessere così incerto da poter finire male facilmentecome to a headarrivare al punto in cui bisogna intervenirea double-edged swordcosa con effetti sia positivi sia negativi
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
