go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
andare a rotoli
Letteralmente: «prendere la forma di una pera»
Significato
to start to fail and turn out badly
Cominciare ad andare male.
Esempi
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Grammatica
Cambia solo go: goes, going, went, gone. pear-shaped si scrive con il trattino.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →open a can of wormsaffrontare qualcosa che crea molti nuovi problemia vicious circlesituazione in cui un problema ne causa un altro che peggiora il primoface the musicaccettare critiche o punizioni per ciò che si è fattorock the boatturbare una situazione tranquilla e creare problemithrow a spanner in the worksfare qualcosa che impedisce la riuscita di un pianosweep something under the carpetnascondere un problema invece di affrontarlo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
