get the ball rolling
/ˌɡet ðə ˈbɔːl ˈrəʊlɪŋ/NEUTRAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
dare il calcio d'inizio
Letteralmente: «far rotolare la palla»
Significato
to make something start happening
Far partire qualcosa.
Esempi
- 1Let's get the ball rolling with a quick round of introductions.
- 2Aisha got the ball rolling on the street party by printing flyers for every house.
- 3Nobody wanted to speak first at the meeting, so the manager got the ball rolling with her own idea.
- 4If we want the new library open by spring, who's going to get the ball rolling?
- 5The fundraiser finally took off once Tom's generous donation got the ball rolling.
Grammatica
Cambia forma solo get: got, getting. Al posto di get si usano anche set e start; keep the ball rolling significa mantenere vivo qualcosa. rolling non cambia.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Sport»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →throw in the towelsmettere di provarci sapendo di non poter riuscirea level playing fieldsituazione in cui tutti hanno le stesse possibilitàjump the gunagire troppo presto, prima del momento giustobelow the beltessere sleale e crudele, detto soprattutto di un commentodrop the ballcommettere un errore trascurando qualcosapar for the courseessere normale o prevedibile, di solito in senso negativo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
