on thin ice
/ɒn ˌθɪn ˈaɪs/NEUTRAL · B2
DALAM BAHASA MELAYUPADANAN HAMPIR
bagai telur di hujung tanduk
Maksud harfiah: «di atas ais nipis»
Maksud
in a risky position where trouble could easily follow
Dalam keadaan berisiko dan mudah ditimpa masalah.
Contoh
- 1You’ve been late three times this week, so you’re on thin ice with the manager.
- 2Leo knew he was skating on thin ice when he copied his friend’s homework.
- 3After forgetting both his wife’s birthday and their anniversary, Tom is on thin ice at home.
- 4The restaurant is on thin ice: one more bad hygiene report and it will be closed.
- 5Is it wise to criticise the head teacher in front of the parents? You’d be on thin ice.
Tatabahasa
Biasanya digunakan selepas be, skate atau walk, sering dalam be skating on thin ice. Frasa ini sendiri tidak berubah.
Hampir sama maksudnya
Lagi idiom daripada topik “Cuaca”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →it never rains but it poursperkara buruk cenderung berlaku serentakblow hot and coldsering mengubah sikap terhadap sesuatumake heavy weather ofmenganggap tugas mudah lebih sukar daripada sebenarnyaa fair-weather friendorang yang setia hanya ketika keadaan baikin the cold light of daykemudian, apabila sesuatu dapat difikirkan dengan tenangunder the weatherberasa kurang sihat
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi