on thin ice
/ɒn ˌθɪn ˈaɪs/NEUTRAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
essere sul filo del rasoio
Letteralmente: «sul ghiaccio sottile»
Significato
in a risky position where trouble could easily follow
Essere in una posizione rischiosa, a un passo dai guai.
Esempi
- 1You've been late three times this week, so you're on thin ice with the manager.
- 2Leo knew he was skating on thin ice when he copied his friend's homework.
- 3After forgetting both his wife's birthday and their anniversary, Tom is on thin ice at home.
- 4The restaurant is on thin ice: one more bad hygiene report and it will be closed.
- 5Is it wise to criticise the head teacher in front of the parents? You'd be on thin ice.
Grammatica
Di solito dopo be, skate o walk, spesso in be skating on thin ice. L'espressione in sé non cambia.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Meteo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →it never rains but it poursle disgrazie tendono ad arrivare tutte insiemeblow hot and coldcambiare continuamente atteggiamento verso qualcosamake heavy weather oftrattare un compito facile come se fosse difficilea fair-weather friendqualcuno che è leale solo quando le cose vanno benein the cold light of daypiù tardi, quando si può riflettere con calmaunder the weathersentirsi un po' male
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
