on thin ice
/ɒn ˌθɪn ˈaɪs/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
en la cuerda floja
Literalmente: «sobre hielo fino»
Significado
in a risky position where trouble could easily follow
En una situación arriesgada que puede traer problemas.
Ejemplos
- 1You've been late three times this week, so you're on thin ice with the manager.
- 2Leo knew he was skating on thin ice when he copied his friend's homework.
- 3After forgetting both his wife's birthday and their anniversary, Tom is on thin ice at home.
- 4The restaurant is on thin ice: one more bad hygiene report and it will be closed.
- 5Is it wise to criticise the head teacher in front of the parents? You'd be on thin ice.
Gramática
Suele ir tras be, skate o walk, a menudo en be skating on thin ice. La locución no cambia.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →it never rains but it pourslas desgracias suelen llegar todas a la vezblow hot and coldcambiar una y otra vez de actitud ante algomake heavy weather ofcomplicar una tarea fácil más de lo necesarioa fair-weather friendpersona leal solo cuando todo va bienin the cold light of daymás tarde, al pensar algo con calmaunder the weatheralgo enfermo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
