on thin ice
/ɒn ˌθɪn ˈaɪs/NEUTRAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
sich auf dünnem Eis bewegen
Bedeutung
in a risky position where trouble could easily follow
In einer riskanten Lage, in der leicht Ärger droht.
Beispiele
- 1You've been late three times this week, so you're on thin ice with the manager.
- 2Leo knew he was skating on thin ice when he copied his friend's homework.
- 3After forgetting both his wife's birthday and their anniversary, Tom is on thin ice at home.
- 4The restaurant is on thin ice: one more bad hygiene report and it will be closed.
- 5Is it wise to criticise the head teacher in front of the parents? You'd be on thin ice.
Grammatik
Meist nach be, skate oder walk, oft in be skating on thin ice. Die Wendung selbst bleibt unverändert.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Wetter“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →it never rains but it poursUnglück kommt oft gehäuftblow hot and colddie eigene Haltung zu etwas ständig ändernmake heavy weather ofeine leichte Aufgabe schwieriger machen, als sie ista fair-weather friendjemand, der nur in guten Zeiten treu istin the cold light of dayspäter, bei ruhiger Überlegungunder the weatherleicht krank, nicht ganz fit
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
