go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
wziąć w łeb
Dosłownie: «przybrać kształt gruszki»
Znaczenie
to start to fail and turn out badly
Zacząć się psuć i skończyć się źle.
Przykłady
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Gramatyka
Zmienia się tylko go: goes, going, went, gone. pear-shaped pisze się z łącznikiem.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →open a can of wormszająć się czymś, co wywoła wiele nowych problemówa vicious circlesytuacja, w której jeden problem wywołuje drugi, a ten pogłębia pierwszyface the musicprzyjąć krytykę lub karę za własne postępowanierock the boatzakłócić spokojną sytuację i narobić kłopotówthrow a spanner in the workszrobić coś, co nie pozwala planowi się powieśćsweep something under the carpetukryć problem, zamiast go rozwiązać
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
