rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
wsadzić kij w mrowisko
Dosłownie: «kołysać łodzią»
Znaczenie
to upset a calm situation and cause problems
Zakłócić spokojną sytuację i narobić kłopotów.
Przykłady
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Gramatyka
Zmienia się tylko rock: rocks, rocking, rocked. Często występuje z not.
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →throw a spanner in the workszrobić coś, co nie pozwala planowi się powieśćsweep something under the carpetukryć problem, zamiast go rozwiązaćteething problemsdrobne trudności na początku czegoś nowegotouch and gotak niepewny, że łatwo może się źle skończyćcome to a headdojść do punktu, w którym trzeba coś zrobića double-edged swordcoś, co ma zarówno dobre, jak i złe skutki
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
