get the ball rolling
/ˌɡet ðə ˈbɔːl ˈrəʊlɪŋ/NEUTRAL · B2
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
ruszyć z kopyta
Dosłownie: «wprawić piłkę w ruch»
Znaczenie
to make something start happening
Sprawić, że coś się zacznie.
Przykłady
- 1Let's get the ball rolling with a quick round of introductions.
- 2Aisha got the ball rolling on the street party by printing flyers for every house.
- 3Nobody wanted to speak first at the meeting, so the manager got the ball rolling with her own idea.
- 4If we want the new library open by spring, who's going to get the ball rolling?
- 5The fundraiser finally took off once Tom's generous donation got the ball rolling.
Gramatyka
Zmienia się tylko get: got, getting. Zamiast get używa się też set i start; keep the ball rolling znaczy podtrzymywać coś w ruchu. rolling się nie zmienia.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Sport”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →throw in the towelprzestać się starać, bo nie ma szans na sukcesa level playing fieldsytuacja, w której wszyscy mają równe szansejump the gundziałać za wcześnie, przed właściwym momentembelow the beltnieuczciwy i okrutny, zwłaszcza o uwadzedrop the ballpopełnić błąd, zaniedbując jakąś sprawępar for the coursecoś normalnego lub oczekiwanego, zwykle złego
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
