get the ball rolling
/ˌɡet ðə ˈbɔːl ˈrəʊlɪŋ/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dar el pistoletazo de salida
Literalmente: «poner la pelota a rodar»
Significado
to make something start happening
Hacer que algo empiece.
Ejemplos
- 1Let's get the ball rolling with a quick round of introductions.
- 2Aisha got the ball rolling on the street party by printing flyers for every house.
- 3Nobody wanted to speak first at the meeting, so the manager got the ball rolling with her own idea.
- 4If we want the new library open by spring, who's going to get the ball rolling?
- 5The fundraiser finally took off once Tom's generous donation got the ball rolling.
Gramática
Solo cambia get: got, getting. También se usan set y start en lugar de get; keep the ball rolling significa mantener algo en marcha. rolling no cambia.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Deportes»
Los 20 modismos y el test del tema →throw in the toweldejar de intentarlo al ver que no se va a conseguira level playing fieldsituación en la que todos tienen las mismas oportunidadesjump the gunactuar antes de tiempobelow the beltinjusto y cruel, sobre todo un comentariodrop the ballcometer un error por no ocuparse de algopar for the courselo normal o esperable, casi siempre algo malo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
