get the ball rolling
/ˌɡet ðə ˈbɔːl ˈrəʊlɪŋ/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
donner le coup d'envoi
Sens
to make something start happening
Faire démarrer quelque chose.
Exemples
- 1Let's get the ball rolling with a quick round of introductions.
- 2Aisha got the ball rolling on the street party by printing flyers for every house.
- 3Nobody wanted to speak first at the meeting, so the manager got the ball rolling with her own idea.
- 4If we want the new library open by spring, who's going to get the ball rolling?
- 5The fundraiser finally took off once Tom's generous donation got the ball rolling.
Grammaire
Seul get change de forme : got, getting. set et start s'emploient aussi à la place de get ; keep the ball rolling signifie faire durer quelque chose. rolling ne change pas.
Sens proche
Autres expressions du thème « Sport »
Les 20 expressions et le test du thème →throw in the towelabandonner, faute de pouvoir réussira level playing fieldsituation où chacun a les mêmes chancesjump the gunagir trop tôt, avant le bon momentbelow the beltinjuste et blessant, surtout en parlant d'une remarquedrop the ballcommettre une erreur en négligeant quelque chosepar for the coursechose normale ou attendue, souvent désagréable
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
