a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
bir bardak suda fırtına koparmak
Birebir: «çay fincanında fırtına»
Anlam
a lot of anger or worry about something unimportant
Önemsiz bir şey yüzünden kopan büyük öfke veya telaş.
Örnekler
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Dil bilgisi
Sayılabilen bir isim (countable noun) öbeğidir; genellikle be fiilinden sonra, çoğu zaman just ya da only ile kullanılır. Amerikan İngilizcesinde a tempest in a teapot denir.
Anlamca yakın
“Sorunlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →nip something in the budbir sorunu büyümeden, başlangıçta durdurmaka tough nut to cracküstesinden gelinmesi çok zor sorun veya kişigo pear-shapedters gitmeye başlayıp kötü sonuçlanmakopen a can of wormsbirçok yeni sorun doğuracak bir işe girişmeka vicious circlebir sorunun ötekini doğurup ilkini daha da kötüleştirdiği durumface the musicyaptığı bir şey yüzünden eleştiriye veya cezaya katlanmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
