make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
fazer tempestade em copo d'água
Ao pé da letra: «fazer uma montanha de um montinho de toupeira»
Significado
to treat a small difficulty as if it were serious
Tratar uma pequena dificuldade como algo sério.
Exemplos
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Gramática
Só make muda: makes, making, made. O motivo do alvoroço pode vir depois de over ou about.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →nip something in the buddeter um problema no começo, antes que cresçaa tough nut to crackproblema ou pessoa muito difícil de lidargo pear-shapedcomeçar a dar errado e acabar malopen a can of wormsmexer em algo que gera muitos problemas novosa vicious circlesituação em que um problema causa outro que agrava o primeiroface the musicaceitar críticas ou castigo por algo que se fez
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
