a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
une tempête dans un verre d'eau
Littéralement: «une tempête dans une tasse à thé»
Sens
a lot of anger or worry about something unimportant
Beaucoup de colère ou d'inquiétude pour une chose sans importance.
Exemples
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Grammaire
Groupe nominal dénombrable, généralement après be, souvent avec just ou only. L'anglais américain dit a tempest in a teapot.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →nip something in the budarrêter un problème dès le début, avant qu'il grossissea tough nut to crackun problème ou une personne très difficile à gérergo pear-shapedcommencer à échouer et mal tourneropen a can of wormssoulever une question qui crée beaucoup de nouveaux problèmesa vicious circlesituation où un problème en entraîne un autre qui aggrave le premierface the musicaccepter les critiques ou la sanction pour ce qu'on a fait
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
