a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
много шума из ничего
Дословно: «буря в стакане чая»
Значение
a lot of anger or worry about something unimportant
Много споров или переживаний из-за пустяка.
Примеры
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Грамматика
Исчисляемое сочетание, обычно после be, часто с just или only. В американском английском: a tempest in a teapot.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →nip something in the budостановить проблему в самом начале, пока она не разросласьa tough nut to crackочень трудная задача или трудный человекgo pear-shapedпровалиться, пойти совсем не такopen a can of wormsзатронуть то, что вызовет массу новых проблемa vicious circleситуация, где одна проблема усиливает другую, а та — первуюface the musicответить за свой поступок, принять критику или наказание
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
