catch someone red-handed
/ˌkætʃ ˌsʌmwʌn ˌred ˈhændɪd/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
поймать с поличным
Дословно: «поймать с красными руками»
Значение
to find someone while they are doing something wrong
Застать кого-то за чем-то плохим.
Примеры
- 1Dad caught me red-handed eating the birthday cake before the party.
- 2The teacher caught Ben red-handed copying his friend's homework.
- 3The neighbour's camera caught him red-handed as he climbed over our garden fence.
- 4Did the teacher really catch Omar red-handed with his phone during the exam?
- 5If the manager catches you red-handed taking extra breaks, you could lose your job.
Грамматика
catch — неправильный глагол: caught, caught. Вместо someone — одно слово: him, us или имя. Часто в пассиве: be caught red-handed.
Ещё идиомы из темы «Цвета»
Все 20 идиом и тест по теме →in black and whiteписьменно, официальноa red flagтревожный признак, предупреждающий сигнал, повод насторожитьсяroll out the red carpetпринять гостя по-особому, с почестямиtickled pinkочень довольныйhave green fingersуметь выращивать растенияas white as a sheetочень бледный от испуга, шока или болезни
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
