bite the bullet
/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
стиснуть зубы
Дословно: «прикусить пулю»
Значение
to make yourself do something unpleasant you have been avoiding
Заставить себя сделать неприятное, что откладывал.
Примеры
- 1I'd been avoiding the pile of bills for weeks, but on Sunday I bit the bullet and sorted them out.
- 2We'll have to bite the bullet and tell the landlord we're moving out.
- 3The boiler was ancient, so in January we bit the bullet and paid for a new one.
- 4Tom kept putting off the difficult phone call, but in the end he had to bite the bullet.
- 5Are you going to bite the bullet and ask your boss for a pay rise?
Грамматика
Меняется только bite: bites, biting, bit, bitten. Неприятное дело часто называют после and с глаголом.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Решения»
Все 20 идиом и тест по теме →stick to your gunsне менять решения, когда другие возражаютthe lesser of two evilsменее плохой из двух плохих вариантовspoilt for choiceтак много хороших вариантов, что трудно выбратьhave a change of heartизменить своё мнение или решениеerr on the side of cautionвыбрать более безопасный вариант, чтобы не рисковатьset in stoneокончательный, не подлежащий изменению
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
