bite the bullet
/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
prendre son courage à deux mains
Littéralement: «mordre la balle»
Sens
to make yourself do something unpleasant you have been avoiding
Se forcer à faire une chose désagréable longtemps évitée.
Exemples
- 1I'd been avoiding the pile of bills for weeks, but on Sunday I bit the bullet and sorted them out.
- 2We'll have to bite the bullet and tell the landlord we're moving out.
- 3The boiler was ancient, so in January we bit the bullet and paid for a new one.
- 4Tom kept putting off the difficult phone call, but in the end he had to bite the bullet.
- 5Are you going to bite the bullet and ask your boss for a pay rise?
Grammaire
Seul bite varie : bites, biting, bit, bitten. and suivi d'un verbe nomme souvent la tâche désagréable.
Sens proche
Autres expressions du thème « Décisions »
Les 20 expressions et le test du thème →stick to your gunsmaintenir sa décision malgré les désaccordsthe lesser of two evilsla moins mauvaise de deux mauvaises optionsspoilt for choiceayant tant de bonnes options qu'il est difficile de choisirhave a change of heartse mettre à voir une décision autrementerr on the side of cautionchoisir l'option la plus sûre pour éviter tout risqueset in stonefixé et impossible à modifier
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
