spoilt for choice
/ˌspɔɪlt fə ˈtʃɔɪs/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
глаза разбегаются
Дословно: «избалован выбором»
Значение
having so many good options that it is hard to pick
Так много хороших вариантов, что трудно выбрать.
Примеры
- 1There are so many good restaurants on this street that you're spoilt for choice.
- 2With five job offers to consider, Priya was spoilt for choice.
- 3The market sells twenty kinds of cheese, so shoppers are spoilt for choice.
- 4When it comes to cheap flights to Spain, travellers are spoilt for choice this summer.
- 5Aren't we spoilt for choice with six parks within walking distance of the flat?
Грамматика
Обычно после be: you're spoilt for choice. Встречается и spoiled for choice.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Решения»
Все 20 идиом и тест по теме →have a change of heartизменить своё мнение или решениеerr on the side of cautionвыбрать более безопасный вариант, чтобы не рисковатьset in stoneокончательный, не подлежащий изменениюhedge your betsне делать ставку на один вариант, чтобы не проигратьchop and changeпостоянно менять планы или мненияburn your bridgesсделать так, что пути назад уже нет
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
