bite the bullet
/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
зціпити зуби
Дослівно: «закусити кулю»
Значення
to make yourself do something unpleasant you have been avoiding
Змусити себе зробити неприємне, що довго відкладали.
Приклади
- 1I'd been avoiding the pile of bills for weeks, but on Sunday I bit the bullet and sorted them out.
- 2We'll have to bite the bullet and tell the landlord we're moving out.
- 3The boiler was ancient, so in January we bit the bullet and paid for a new one.
- 4Tom kept putting off the difficult phone call, but in the end he had to bite the bullet.
- 5Are you going to bite the bullet and ask your boss for a pay rise?
Граматика
Змінюється лише bite: bites, biting, bit, bitten. Неприємну справу часто називають через and з дієсловом.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Рішення»
Усі 20 ідіом і тест за темою →stick to your gunsне відступати від свого рішення, хоч інші не згодніthe lesser of two evilsменш погане з двох поганих рішеньspoilt for choiceякий має стільки гарних варіантів, що важко вибратиhave a change of heartзмінити думку чи ставлення щодо ухваленого рішенняerr on the side of cautionобрати безпечніший варіант, щоб уникнути ризикуset in stoneостаточний, який уже не можна змінити
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
