a tough nut to crack
/ə ˌtʌf ˈnʌt tə ˈkræk/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
крепкий орешек
Значение
a problem or person that is very hard to deal with
Очень трудная задача или трудный человек.
Примеры
- 1This maths puzzle is a tough nut to crack, even for my dad.
- 2The new client was a tough nut to crack, but Maria finally won his trust.
- 3After three meetings the landlord still refuses every offer; he's a tough nut to crack.
- 4Getting Grandad to use a smartphone is a tough nut to crack; after a month he still can't send a text.
- 5After twenty years of failed schemes, city-centre traffic is still a tough nut to crack.
Грамматика
Именное сочетание, обычно после be. to crack остаётся в инфинитиве. Говорят и a hard nut to crack.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →go pear-shapedпровалиться, пойти совсем не такopen a can of wormsзатронуть то, что вызовет массу новых проблемa vicious circleситуация, где одна проблема усиливает другую, а та — первуюface the musicответить за свой поступок, принять критику или наказаниеrock the boatнарушить спокойствие и создать проблемыthrow a spanner in the worksсделать что-то, из-за чего план срывается
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
