make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
делать из мухи слона
Дословно: «делать гору из кротовой кучки»
Значение
to treat a small difficulty as if it were serious
Раздувать мелкую трудность до серьёзной проблемы.
Примеры
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Грамматика
Меняется только make: makes, making, made. Повод можно ввести через over или about.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →nip something in the budостановить проблему в самом начале, пока она не разросласьa tough nut to crackочень трудная задача или трудный человекgo pear-shapedпровалиться, пойти совсем не такopen a can of wormsзатронуть то, что вызовет массу новых проблемa vicious circleситуация, где одна проблема усиливает другую, а та — первуюface the musicответить за свой поступок, принять критику или наказание
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
