go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
пойти наперекосяк
Дословно: «принять форму груши»
Значение
to start to fail and turn out badly
Провалиться, пойти совсем не так.
Примеры
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Грамматика
Меняется только go: goes, going, went, gone. pear-shaped пишется через дефис.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →open a can of wormsзатронуть то, что вызовет массу новых проблемa vicious circleситуация, где одна проблема усиливает другую, а та — первуюface the musicответить за свой поступок, принять критику или наказаниеrock the boatнарушить спокойствие и создать проблемыthrow a spanner in the worksсделать что-то, из-за чего план срываетсяsweep something under the carpetскрывать проблему вместо того, чтобы её решать
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
