a shoulder to cry on

/ə ˌʃəʊldə tə ˈkraɪ ɒn/NEUTRAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
жилетка, в которую можно поплакаться
Дословно: «плечо, чтобы на нём поплакать»

Значение

someone who listens to your problems and comforts you

Человек, которому можно выговориться, поплакаться, обратиться за эмоциональной поддержкой в трудный момент.

Примеры

  1. 1When I lost my job, my best friend was always there with a shoulder to cry on.
  2. 2Gran has been a shoulder to cry on for half the family over the years.
  3. 3After her break-up, Maria needed a shoulder to cry on, so she called her sister at midnight.
  4. 4Ben listened for hours and offered a shoulder to cry on when I failed my driving test.
  5. 5Do you have someone who can be a shoulder to cry on when things go wrong at work?

Грамматика

Сочетание с существительным, часто после be, need или offer. cry стоит в начальной форме, on в конце.

Ещё идиомы из темы «Отношения»

Все 20 идиом и тест по теме →
English Idioms

400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть

На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.

Доступно в Google Play